-
1 pointilleux
pointilleux, -euse [pwɛ̃tijø, øz]adjective* * ** * *pwɛ̃tijø, øz adj (-euse)* * *( féminin pointilleuse) [pwɛ̃tijø, øz] adjectif[commentaire] nitpickingil est très pointilleux sur l'horaire he's very particular about ou he's a stickler for time-keeping -
2 pointilleux
pwɛ̃tijøadjpeinlich genau, pedantisch, spitzfindig, kleinkariertpointilleuxpointilleux , -euse [pwɛ̃tijø, -jøz]übergenau; Beispiel: être pointilleux sur quelque chose [oder en matière de quelque chose] es mit etwas sehr genau nehmen -
3 pointilleux
un critique pointilleux — приди́рчивый кри́тик; il est pointilleux sur ce chapitre — на э́тот счёт он щепети́ленun caractère pointilleux — приди́рчивость; оби́дчивость;
-
4 cheval
1. masculine nouna. ( = animal) horse ; ( = viande) horsemeat• elle fait combien de chevaux ? what horsepower is it?2. compounds* * *
1.
pl - aux ʃ(ə)val, o nom masculin1) Zoologie horsemiser sur le bon cheval — fig to back the right horse
2) ( activité) horse-riding3) ( viande) horsemeat4) ( personne) real Trojan(vieux) cheval de retour — ( homme politique) war horse; ( récidiviste) habitual offender, old lag (colloq)
5) (colloq) ( femme masculine) pej
2.
à cheval sur locution prépositivePhrasal Verbs:••* * *ʃ(ə)val, ochevaux pl nm1) (= animal) horseà cheval sur [un mur, une branche] — astride, [domaines, territoires] straddling
être à cheval sur qch fig [discipline, sécurité, grammaire, convenances] — to be a stickler for sth
2) AUTOMOBILES (cheval vapeur) horsepower no pl10 chevaux — 10 horsepower (for tax purposes)
10 chevaux fiscaux — 10 horsepower (for tax purposes)
50 chevaux au frein — 50 brake horsepower, 50 b.h.p.
* * *A nm1 Zool horse; cheval sauvage wild horse; à (dos de) cheval on horseback; monter à cheval to ride a horse; à cheval! mount!; promenade à cheval (horse) ride; tenue de cheval riding clothes; remède/traitement de cheval strong medicine; fièvre de cheval raging fever; bon cheval fig right choice; miser sur le bon/mauvais cheval fig to back the right/wrong horse; ⇒ petit, sabot;2 ⇒ Les jeux et les sports ( activité) horse-riding; aimer le cheval to like horse-riding; faire du cheval to go horse-riding;3 ( viande) horsemeat; bifteck de cheval horsemeat steak;4 ( personne) real Trojan; (vieux) cheval de retour ( homme politique) war horse; ( récidiviste) habitual offender, old lag○;B à cheval sur loc prép1 ( à califourchon sur) astride; à cheval sur un mur astride a wall;2 ( s'étendant sur) spanning; à cheval sur deux pays/trois décennies spanning two countries/three decades;3 ( de part et d'autre de) le domaine est à cheval sur la route the estate straddles the road;4 ( entre) in between; à cheval sur le rouge et le violet in between red and purple;5 ( pointilleux sur) être à cheval sur les principes/bonnes manières/horaires to be a stickler for principles/good manners/schedules.cheval d'arçons pommel horse; cheval à bascule Jeux rocking horse; cheval de bataille hobbyhorse; enfourcher son cheval de bataille to get on one's hobbyhorse; cheval de course racehorse; cheval fiscal, CV Fisc unit for car tax assessment; cheval de labour carthorse GB, drafthorse US; cheval de manège riding school horse; cheval marin Zool sea horse; cheval pur sang thoroughbred horse; cheval reproducteur stud horse; cheval de saut Sport vaulting horse; cheval de selle saddle horse; cheval de trait = cheval de labour; cheval de Troie Trojan horse; chevaux de bois merry-go-round horses; chevaux de frise Mil chevaux-de-frise.à cheval donné on ne regarde pas les dents Prov don't look a gift horse in the mouth; ne pas être un mauvais cheval not to be such a bad sort; monter sur ses grands chevaux to get on one's high horse; ce n'est pas la mort du petit cheval it's not the end of the world.( pluriel masculin chevaux) [ʃ(ə)val, o] nom masculinça ne se trouve pas sous le pas ou sabot d'un cheval it doesn't grow on treesfaire du cheval to ride, to go riding3. LOISIRS4. AUTOMOBILE & FINANCE5. MILITAIRE6. ANTIQUITÉ7. [viande] horsemeat8. (familier & péjoratif) [femme]à cheval locution adverbiale2. [à califourchon]3. (familier) [pointilleux]de cheval locution adjectivale2. (familier) [fort] -
5 eng
ɛʤadjétroit, enserréengẹng [εŋ]I Adjektiv1 Öffnung étroit(e)6 (eingeschränkt) Beispiel: im engeren Sinne dans un sens plus strict; Beispiel: in die engere Wahl kommen être parmi les premiers choixII Adverb1 (knapp) Beispiel: eng anliegen Kleidung être moulant; Beispiel: einen Rock enger machen ajuster une jupe2 (dicht) Beispiel: eng nebeneinander sitzen/stehen être serrés l'un contre l'autre; Beispiel: sehr eng tanzen danser étroitement enlacés3 (nah, vertraut) liiert étroitement; Beispiel: eng befreundet sein avoir des liens d'amitié étroits4 (umgangssprachlich: kleinlich, intolerant) Beispiel: etwas [zu] eng sehen être trop à cheval sur quelque chose; Beispiel: etwas nicht so eng sehen ne pas être trop pointilleux sur quelque chose -
6 eigen
'aɪgənadjpropre, personneleigen136e9342ei/136e9342gen ['e39291efai/e39291efgən]1 Zimmer, Haus, Auto propre antéposé; Beispiel: er besitzt kein eigenes Land il n'a pas de terrain à lui -
7 pernickety
pernickety (inf) [pəˈnɪkɪtɪ]( = fussy) pointilleux ; ( = hard to please) difficile* * *(colloq) GB [pə'nɪkətɪ] adjective1) ( detail-conscious) pointilleux/-euse ( about sur) -
8 finicky
finicky ['fɪnɪkɪ]∎ to be finicky about sth être pointilleux or pejorative tatillon sur qch;∎ to be a finicky eater être difficile sur la nourriture∎ this is a finicky dish to make c'est un plat très délicat à préparer -
9 fastidious
fastidious [fæsˈtɪdɪəs]( = meticulous) minutieux* * *[fæ'stɪdɪəs]1) ( extremely careful) [person] méticuleux/-euse ( about sur); [work] minutieux/-ieuse2) ( fussy) pointilleux -
10 fastidious
fastidious [fə'stɪdɪəs]∎ he is fastidious about the way he dresses il est d'une coquetterie méticuleuse;∎ the manager is really fastidious le patron est vraiment exigeant ou pointilleux;∎ she is fastidious about protocol elle est pointilleuse ou à cheval sur le protocole -
11 regardant
regardant, e [ʀ(ə)gaʀdɑ̃, ɑ̃t]adjective* * *regardante ʀəgaʀdɑ̃, ɑ̃t adjectifne pas être très regardant — ( exigeant) not to be very particular ou fussy ( sur about); ( économe) not to care about what things cost
* * *ʀ(ə)ɡaʀdɑ̃, ɑ̃t adj regardant, -e(= exigeant)pas très regardant sur; peu regardant sur [les horaires, les principes] — very free about, [qualité] not very concerned about
* * *regardant, regardante adj ne pas être très regardant ( exigeant) not to be very particular ou fussy (sur about); ( économe) not to care about what things cost; être regardant avec son argent to be careful with one's money.( féminin regardante) [rəgardɑ̃, ɑ̃t] adjectif2. [pointilleux] demanding -
12 chatouilleux
chatouilleux, -euse [∫atujø, øz]adjectiveticklish ; ( = susceptible) touchy* * *- euse ʃatujø, øz adjectif1) ( sensible aux chatouilles) ticklish2) ( susceptible) [personne] touchy ( sur about)* * *ʃatujø, øz adj (-euse)ticklish, fig touchy, over-sensitive* * *chatouilleux, - euse adj1 ( sensible aux chatouilles) ticklish; être chatouilleux des pieds to have ticklish feet;2 ( susceptible) [personne] touchy (sur about); il est très chatouilleux sur l'honneur he's very touchy about points of honourGB.( féminin chatouilleuse) [ʃatujø, øz] adjectif1. [physiquement] ticklish -
13 exigeant
exigeant, e [εgziʒɑ̃, ɑ̃t]adjective[client, hôte] demanding* * *exigeante ɛgziʒɑ̃, ɑ̃t adjectif demandingêtre exigeant avec or envers quelqu'un — to demand a lot of somebody
* * *ɛɡziʒɑ̃, ɑ̃t adj exigeant, -eElle est vraiment exigeante. — She's very hard to please.
* * *exigeant, exigeante adj [chef, client, patron, public] demanding; [parents, professeur] strict (sur qch about sth); [malade, enfant, plante] demanding, difficult; [tâche, métier] demanding, exacting; [morale] demanding, strict; être exigeant avec or envers qn/soi-même to demand a lot of sb/oneself; un importateur très exigeant sur la qualité an importer with very strict standards as to ou on quality.1. [pointilleux - maître, professeur] demanding, exacting ; [ - malade] demanding ; [ - client] demanding, particular, hard to pleasetu es trop exigeante avec tes amis you ask ou expect too much from your friends2. [revendicateur]ne sois pas trop exigeant, c'est ton premier emploi don't be too demanding ou don't expect too much, it's your first job -
14 particular
particular [pə'tɪkjʊlə(r)](a) (specific) particulier;∎ that particular book ce livre-là, ce livre en particulier;∎ for no particular reason sans raison particulière ou précise;∎ do you have a particular day in mind? est-ce que vous avez un jour précis ou particulier en tête?;∎ only that particular colour will do il n'y a que cette couleur-là qui fasse l'affaire;∎ why did you insist on this particular one? pourquoi as-tu insisté sur celui-là en particulier?;∎ my own particular feelings mes sentiments personnels;∎ I've got no particular place to go je ne vais nulle part en particulier, je n'ai pas de destination précise;∎ the problem is not particular to this region le problème n'est pas particulier à ou spécifique à ou ne se limite pas à cette région∎ it's an issue of particular importance to us c'est une question qui revêt une importance toute particulière à nos yeux;∎ this one is a particular favourite of mine j'affectionne tout particulièrement celui-ci;∎ to take particular care to do sth mettre un soin (tout) particulier à faire qch(c) (person → exacting) méticuleux, minutieux, soigneux; (→ about rules etc) pointilleux; (→ about choice of friends, methods used etc) difficile, exigeant;∎ I have to be quite particular about what I eat je dois faire très attention à ce que je mange;∎ it had to be pure silk, he was most particular about it il fallait que ce soit de la soie pure, il a insisté;∎ to be particular about one's food (demanding) être exigeant pour la nourriture; (difficult) être difficile pour la nourriture;∎ to be particular about one's dress soigner sa mise ou sa tenue;∎ familiar I'm not particular (about it) (I don't care) je n'y tiens pas plus que ça;∎ familiar he's not particular about where the goods come from l'origine des marchandises lui importe peu□2 noun∎ from the general to the particular du général au particulier∎ alike in every particular semblables en tout point;∎ they differ in several particulars ils diffèrent en plusieurs points;∎ to go into particulars entrer dans les détails;∎ to give particulars of sth donner les détails de qch;∎ to ask for fuller particulars about sth demander des précisions ou des détails supplémentaires sur qch;∎ to take down sb's particulars prendre les coordonnées de qn;∎ for further particulars apply to… pour plus amples détails ou renseignements s'adresser à…en particulier;∎ what are you thinking about? - nothing in particular à quoi penses-tu? - à rien en particulier;∎ what happened? - nothing in particular que s'est-il passé? - rien de particulier ou rien de spécial;∎ no one in particular personne en particulier;∎ where are you going? - nowhere in particular où vas-tu? - je vais juste faire un tour►► Finance particular lien privilège m spécial -
15 chatouilleux
-SE adj.1. боя́щийся щеко́тки;il n'est pas du tout chatouilleux — он совсе́м не бои́тся щеко́тки
2. fig. (pointilleux) чувстви́тельный (к + D);un caractere chatouilleux — оби́дчивый хара́ктер ║ une question chatouilleuse — щекотли́вый вопро́сchatouilleux sur l'honneur — чувстви́тельным в вопро́сах че́сти;
-
16 pernickety
1 ( detail-conscious) pointilleux/-euse (about sur) ; -
17 fussy
(a) (fastidious) tatillon, pointilleux;∎ her daughter is very fussy about what she eats sa fille est très difficile sur la nourriture;∎ he's fussy about what he wears il fait très attention à ce qu'il porte;∎ we can't afford to be too fussy nous ne pouvons pas nous permettre d'être trop difficiles;∎ where shall we go? - I'm not fussy où est-ce qu'on va? - ça m'est égal(b) (over-ornate → decoration) trop chargé, tarabiscoté; (→ style) ampoulé, qui manque de simplicité; (→ clothes) trop recherché
См. также в других словарях:
pointilleux — pointilleux, euse [ pwɛ̃tijø, øz ] adj. • 1587; it. puntiglio ♦ Qui est d une minutie excessive, dans ses exigences. ⇒ minutieux, pinailleur, sourcilleux, tatillon, vétilleux. Il est très pointilleux sur le protocole. ⇒ formaliste (cf. Être à… … Encyclopédie Universelle
POINTILLEUX — EUSE. adj. Qui aime à pointiller, à reprendre, qui élève des difficultés sur les moindres choses ; qui est susceptible, exigeant dans la société. Un critique pointilleux. Cet homme est pointilleux. Elle est si pointilleuse, qu on ne peut vivre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
POINTILLEUX, EUSE — adj. Qui aime à pointiller, à reprendre, qui élève des difficultés sur les moindres choses, qui est susceptible, exigeant dans la société. Un critique pointilleux. Elle est si pointilleuse qu’on ne peut vivre avec elle. Pointilleux sur le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
pointilleux — pointilleux, euse (poin ti lleû, lleû z, ll mouillées, et non poin ti yeû) adj. 1° Qui aime à pointiller, à contester. • Et le mien et le tien, deux frères pointilleux, BOILEAU Sat. XI. • Le théâtre, fertile en censeurs pointilleux, Chez… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
pointilleux — Pointilleux, [pointill]euse. adj. Qui pointille, qui aime à pointiller, qui dispute incessamment sur la moindre chose. Cet homme est pointilleux. elle est si pointilleuse qu on ne peut vivre avec elle … Dictionnaire de l'Académie française
Variations sur le même t'aime — Album par Vanessa Paradis Sortie 28 mai 1990 en France, en Suisse et en Belgique[1] 18 juin 1990 au Canada[2 … Wikipédia en Français
Bernard Montgomery — Surnom Monty Naissance 17 novembre 1887 Londres, Royaume Uni Décès … Wikipédia en Français
Nicolas de Staël — Pour les articles homonymes, voir Staël. Nicolas de Staël Nom de naissance Nicolas de Staël (baron Nicolaï Vladimirovitch Staël von Holstein) Activité Peinture, dessin, lithographie, gravure, collage, lithograph … Wikipédia en Français
The Secret of Monkey Island — Éditeur Lucasfilm Games Développeur Lucasfilm Games … Wikipédia en Français
Die Meistersinger von Nürnberg — Les Maîtres Chanteurs de Nuremberg Pour les articles homonymes, voir Maître chanteur. Die Meistersinger von Nürnberg Les Maîtres Chanteurs de Nuremberg … Wikipédia en Français
Episodes des 30 dernieres minutes — Épisodes des 30 dernières minutes Cet article présente le guide des épisodes de la série télévisée : Les 30 dernières minutes. Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue. Épisode 1 : Ben recrute l’équipe des 30 dernières minutes … Wikipédia en Français